그건 첫눈에 반한 사랑이었어

하지만 테오는 네 몸속에
들어온 적이 없잖아?

테오는 언제나 내 안에 있어

어떻게 할거야...

부모님이 알면 어떻게 할거야?

그런 일은 결코 없어

그래, 알아. 하지만...

그런 일이 생긴다면?

그런 일은 결코, 결코 없어

무슨 말인지 알아,
하지만 가령 그런 일이 생겼다면

어떻게...

어떻게 할거야?

죽어버릴거야

- 어디 가는 거야?
- 부엌에

- 먹을 것 좀 가져와야겠어
- 행운을 빌어

테오

- 꿀 좀 먹을래?
- 아니, 괜찮아

- 먹어봐, 맛있어
- 됐어

- 정말 맛있어, 좀 먹어봐
- 됐어

- 조금만 먹어봐...
- 됐어, 괜찮아

내가 고맙게 여긴다는 걸
알았으면 해

고맙게 여긴다고?

카페에서 너와 이사벨에 관해
내게 한 얘기 기억해?

네가 옳았어

내게 너희 둘은...

같은 사람의 두개의 반쪽과 같아

내가 너희의 일부인 거 같은
느낌이 들게 해줬어

너희 둘다

우리 분명히 해두자, 알았어?

넌 괜찮은 애야
널 매우 좋아해

하지만, 아니야...

우리 셋이 운명적으로
연결되어 있는 건 아니야

내가 뭔가 특별한 얘기를 했지,
기억해?

이사와 난 샴쌍둥이라고

그래

농담이 아니었어

이게 뭐야?

그건, 사랑하는 오빠...

브로콜리와 건포도 콩포트를 곁들인
치즈 폰듀야

- 이건?
- 그건 라타투유

- 이런 오물을 먹으라는 거야?
- 내가 요리해 주기를 바랬잖아

- 굶는 게 낫겟어
- 맘대로 해. 집에 아무것도 없어

매튜?

뭘 드시겠어요?

폰듀, 라타투유?

어느쪽이 어느쪽이야?

이건 폰듀, 이건 라타투유

아니야. 이게 폰듀
이게 라타투유

라타투유로

라타투유

됐어

한번도 가본적이 없는
어느 이국적인 나라에서...

그 나라의 국가적인 음식을
먹는다고 생각해

토할 거 같은데

형편없지, 그렇지?

미안해, 애썼다는 거 알아

고마워, 매튜

노력을 인정해주는 사람도 있고
다행이네

- 집에 아무것도 없다고 했지?
- 네가 먹고 싶어 하는 건 없어

- 수표는 다 현금으로 바꿨지?
- 그래

- 이제 어떡하지?
- 아빠한테 전화할거야

전화가 먹통이야!

이게 다 뭐야?

점심이야

그럼, 이사벨, 필레미뇽?

- 싫어
- 싫어?

매튜, 럼프 스테이크 좀 먹어볼래?

그만해. 구역질나

오, 이것 봐

이 바나나는 어때?

바나나 하나를 셋이서?

- 그래
- 배고파 죽겠어

좀 보자

- 왜?
- 그냥 좀 볼게

- 뭘 하는 거야?
- 잘 봐

자

매튜, 끝도없이 우릴 놀래키네

헤이, 테오!

하이

- 별 일 없지?
- 괜찮아

- 지난 밤에 어디 있었어?
- 갈 수가 없었어

왜 이렇게 보기가 힘든 거야

- 널 믿을 수 없어
- 짜증나게 하지 좀 마!

- 넌 더이상 우리편이 아니야
- 그런 게 아니야. 설명하기 복잡해

- 왜?
- 잔소리 그만해. 지금은 설명할 수 없어

더러운 자식!

테오, 잠깐만!

-네팔서 가져온 기념품이야
- 고마워, 귀여운데

전화해

알았어

기꺼이

안녕

우리는 거의 아파트에서 나오지 않았다

낮인지 밤인지 몰랐고
알려고 하지도 않았다

세상을 저 멀리 떠나보내면서,
바다를 향해 떠내려가고 있었다

- 너한텐 너무 강하지
- 아니야, 정말 좋았어

- 좋았어?
- 그래

- 한번 더?
- 됐어

클랩튼은 신이야, 매튜

나는 신을 믿지 않아

하지만 신을 믿는다면,
신은 '흑인 왼손잡이 기타리스트'야

이번엔 채플린과 키턴이 아니야
클랩튼과 헨드릭스야

클랩튼은 전자기타를 혁신했어

- 클랩튼이 기타를 혁신했다고!
- 매튜, 내 말을 믿어

- 클랩튼은 기타를 플러그에 꽂아서...
- 좋아, 지미 헨드릭스는 대단해...

클랩튼은 전자기타를 플러그에 꽂아서
통기타처럼 연주하지

헨드릭스는 전자기타를 플러그에 꽂아서,
이빨로 연주한다고!

지금 베트남전에 참가한 군인들이 있어

그들은 누구 음악을 듣고 있지?

클랩튼? 아니야

헨드릭스 음악을 듣고 있다고
진실을 얘기하는 사람

"다 개판이야!"

베트남에 있는 군인들 얘기하는 거야?

- 그래
- 그들이 베트남에서 뭘 하고 있는데?

전쟁중이잖아

- 뭘 하고 있다고?
- 싸우고 있잖아

- 그들은 농부들을 죽이고 있어
- 군인들도 죽고 있어!

어린이들을 죽이고 있어,
들판을 불태우고 있어!

그들이 원해서 간거야

죽고 싶어서 죽고
죽이고 싶어서 죽이는 거야

넌 베트남에 가면 안돼?

- 넌 베트남에 가면 안돼?
- 난 폭력을 믿지 않아

넌 지금 어디 있는데?
넌 베트남에 가면 안돼?

난 운이 좋아, 대학에 다니잖아

대학에 다니지 않는 친구들이 있는데...

걔들은 희생될 수 있어

- 넌 운이 안좋아
- 더럽게 좋아

넌 정부에 이렇게 말할 수 있어:

'싫어요, 전 폭력에 반대합니다
당신들의 전쟁에 동의하지 않아요'

프랑스라면 모르겠는데
미국이라면 가야만 해

가지 않으면, 철창행이야

사람들을 죽이느니,
차라리 감옥에 가겠어

이해를 못하는군

'카이에 뒤 시네마'에서 읽은 글이야

영화제작자는 엿보기 좋아하는 호색가,
관음자와 같다

이 경우 카메라는...

부모님의 침실을 엿보는 열쇠구멍이다

당신은 그들을 염탐한다,
그리고 역겨워한다

그리고 죄의식을 느낀다,

하지만 당신은...

얼굴을 돌릴 수 없다

제작자는 죄를 짓듯이 영화를 만들고...

감독들은 범죄자들을 좋아한다

마치 영화는 불법적으로
제작돼야 하는 것처럼

- 영화제작자가 되기는 다 틀렸군
- 왜?

우리 부모님은 항상 침실 문을 열어놓거든

넌 영화가 아니라 극장을 감독해야 겠네

아마도

우리 부모님은 평생
딱 한번 섹스를 했어

그래서 우리가 쌍둥이로 태어난 거야
두번 그짓을 하고 싶지 않았거든

겁먹지 마, 매튜

희소식이야

한달에 한번만 일어나지

사랑해, 이사벨

나도 사랑해, 매튜

그래, 하지만 난 정말 사랑해

나도 정말, 정말 사랑해

우리 둘다 사랑해, 우리도 사랑해

오, 그래

그건 내가 듣고 싶었던 말이 아니야

우리가 어떻게 말하면 좋겠어?

'사랑해'라고 말하길 바랬어

- 그렇게 말했잖아
- 아니야, '우리도 사랑해'라고 말했어

'우리도 사랑해'라고
말하지 않았으면 좋겠어

'사랑해'라고 말하면 좋겠어

- 사랑해, 사랑해
- 그것도 잘못됐어

먼저 말해야지

할 수 없잖아,
네가 벌써 먼저 말했는데

왜 내가 항상 먼저 말해야 돼?

불쌍한 매튜

많이 사랑해

많이 사랑받고 싶지 않아
사랑받고 싶어

어떤 사람이 사랑을 원할 때,

사랑 같은 것은 없다
사랑의 증거물만이 있다

당신의 사랑을 증명할 준비가 되셨나요?

내 사랑을 증명하라고?

좋아

밖으로 나와

면도용 크림

- 면도기
- 고마워

- 뭐하는 거야?
- 뭘 하고 있다고 생각해?

- 설마 그걸 하려는 건 아니지?
- 맞아, 그거야

걱정마. 이건 수술이야
전에 해봤어

- 긴장을 풀어, 다시 자라나
- 너희 둘다 완전히 미쳤어!

- 왜그래?
- 이게 너희가 부르는 사랑의 증거야?

나를 기형으로 바꾸는 게?
'우리의 일원으로'

- 그냥 게임이야
- '우리의 일원으로'

그냥 게임이야!

게임, 이사벨?
게임? 생각해 봐

생각해 봐
너희가 서로에게 하는 짓이 이런 거야?

내가 너희를 위해 어린애가 되길 바래?

미성숙한 여섯 살짜리 꼬마 테오가 돼서
같이 놀아줄까?

오줌이 뭍을지도 몰라
오줌이 뭍을지도 몰라

내거 보여줄게,
네것도 보여줘! 빨리, 빨리

- 좀 진정해. 듣고 있잖아
- 테오, 생각해 봐. 생각 좀 해봐

너흰 매일밤 서로 같은 침대에서 자

같이 목욕하고,
같은 변소에서 오줌을 눠

너흰 이런 하찮은 게임을 하는 거야

너희 자신들 밖으로 나와서
자신들을 볼 수 있으면 좋겠는데

왜 그렇게 잔인하지?

- 왜냐하면 너희를 사랑하니까
- 별나게도 사랑을 표현하네

정말 사랑해. 너희 둘다

너희를 존경해

너희를 보고
너희가 하는 말을 들으면...

너흰 결코 성장하지 않을 거 같아

이런식으로는 성장하지 않아
성장하지 않아

지금처럼 서로에게 계속 집착하는 한
성장하지 않아

- 데이트 한 적 있니?
- 데이트?

- 그래, 데이트
- 무슨 데이트?

- 남자애와 데이트 한 적 있니?
- 테오랑

테오 말고

학교에서 만났던 남자애와
데이트 한 적 있어?

한번도 학교 무도회에 불려가지 않았어

- 프랑스에 무도회는 없어
- 데이트는 있잖아

남자애와 데이트 한 적 있니?

왜 자꾸 묻는 거야?
없다는 거 알잖아

데이트할래?

- 초대하는 거야?
- 초대하는 거야

나와 데이트하겠니?
단둘이서

테오를 보지 마

테오의 승낙을 받을 필요는 없어

앞줄에 앉으면 안돼,
뒤에 앉아야 해

앞줄에는 데이트를 하지 않는 사람들이
앉는 거야

미안합니다. 실례해요

데이트할 때는 언제나 뒤에 앉는 거야

신사 숙녀 여러분...

여러분이 보실 영화는
음악에 관한 얘기입니다

저는 톰 밀러 역으로 나옵니다,
에이전트죠

3류 보드빌 극장의 에이전트로서
한때는...

그럼, 보시겠습니다

이 영화는 장엄한 시네마스코프로
촬영되었습니다

실례합니다

그럼 이만 물러나겠습니다,
제가 등장할 차례가 되었군요

그럼 행운이 있기를, 조지

다시 제 노래를 듣고 싶지 않은 건가요,
그래요?

그렇지 않다는 거 알잖아

TV 화면을 봤을 때,

시네마테크 투쟁이 기억났다

그맘때를 제외하고,
시위자들은 영화광들이 아니었다

더이상 학생들도 아니었다

무슨 일이 벌어지고 있는지
짐작할 수 없었다, 하지만...

가게는 문을 닫았고,
공장은 파업에 들어갔다...

그리고 파리 전체로 번져나가기 시작했다

'우리는 기꺼이 모든 합법적인 요구를
강구할 것입니다'

테오와 난 텔레비젼 안봐

우린 무지 순수해

순수하고 냉담해

- 가자
- 그래, 하지만...

맙소사!

- 무슨 일이야?
- 내게 아니야

- 아니, 네 방으로
- 싫어

여기 와서 한번도 네 방을 본적이 없어

- 네 방이 있잖아?
- 물론 있어

내가 항상 테오의 돼지우리에서
지낸다고 생각마

어쩌다가 네 방에 한번도 가지못했지?

누구도 내 침대에서 사랑을 나눌 수 없어

네 방이고, 너의 일부야,
보고 싶어

- 오늘밤
- 안돼, 안돼, 안돼

전에 본적이 없었던
이사벨의 일면을 발견했다

내게 보이고 싶지 않았던
비밀스런 부분을

문득 샌디에이고에 있는
누나들의 침실이 생각났다

우리 집과 모두 비슷비슷한
이웃의 집들,

푸른 잔디와 스프링클러,

문밖에 주차한
스테이션 왜건이 생각났다

무슨 조각상?

난 항상 미로의 비너스와
사랑을 나누고 싶었어

널 막을 수 없어

난 팔이 없어

널 막을 수 없어

왜그래?

이러지마. 이러지마. 이러지마

듣지마

울지마, 울지마

제발, 혼자 있게 해줘

혼자 있게 해줘, 제발

제발!

- 꺼져!
- 이사벨!

- 이사벨!
- 테오, 문열어!

- 테오!
- 이사벨!

이러다 다치겠어!

- 너 누구야?
- 무슨 소리야?

- 내 방에서 뭐하는 거야?
- 네가 원했잖아

나가! 나가!

테오! 테오!

테오!

테오

"혁명은 성대한 만찬이 아니다"

"혁명은 책, 그림이나 태피스트리처럼
창조될 수 없다"

"혁명은 그런 우아함, 평온과 섬세함으로
전개될 수 없으며,

혹은 그런 달콤함, 상냥함, 정중함,
자제와 관대함으로 전개될 수 없다"

"혁명은 봉기다,

폭력행위다...

폭력행위를 통해 한 계급이 다른 계급을
타도하는 것이다"

"샤토 라피테, 1955"

"샤토 샤세 스플린, 1959"

"그랑뱅, 1937"
생일 축하해, 아빠!

다시?

- 들어봐, 매튜
- 그래

- 넌 영화광이야, 그렇지?
- 그래

그럼 모택동을 위대한 감독으로
간주하는 건 어때...

수백만의 배역이 등장하는 영화를 만드는
그런 감독으로 말이야

수백만의 홍위병들이
미래를 향해 행군하지...

손에는 작은 레드북을 쥔채로

총들이 아니고 책들이야

폭력이 아니고 문화야

얼마나 아름다운 서사적 영화가 될지
상상이 안될거야?

짐작은 가지만...

총들이 아니라 책들이라고 말하기는 쉽지.

하지만 그건 사실이 아니야
'책들'이 아니야.

'책'이야, 한권의 책
단 한권의 책이라고

닥쳐. 아빠하고 똑같은 말을 하는군.

아니야, 내 말 좀 들어봐

네가 존경하는 홍위병은,

전부 같은 책을 가지고 다녀,

전부 같은 노래를 부르고,

같은 슬로건을 앵무새처럼 되풀이하지

이런 대규모 서사적 영화에서는,

모든 사람이 엑스트라야.

섬뜩하고 소름끼치는 일이야.

말하기 미안하지만...

내가 볼 때 명백한 모순이 있어

왜?

왜냐하면...

네가 말하고 있는 것을 진실로 믿는다면,
넌 밖으로 나갈테니까

어디로?

저기 거리로

- 무슨 말인지 모르겠는데
- 아니야, 넌 알고 있어

지금 밖에서 어떤 일이 진행중이야

정말 중요할지도 모르는
어떤 일이

상황을 바꿀 수도 있는
어떤 일이

심지어 나도 알고 있어

하지만 넌 밖에 나가지 않아

안에서 나와 비싼 와인을 마시고
영화 얘기를 하고 있어

- 마오이즘에 관해 얘기하면서. 왜지?
- 그만 좀 해

아니야, 이유를 말해봐

자신에게 이유를 물어봐

왜냐하면 난 네가 믿지 않는다고 생각하니까

넌 램프를 사고
포스터를 붙이지,

하지만 그건...

- 넌 믿지 않아...
- 봐, 너 말이 너무 많아

알았어

테오, 내 말 좀 들어봐

넌 더 좋아하는 거 같아...

'함께'라는 단어가...

백만이 아니라 단 둘을 의미할 때

세상에, 세상에!

아니면 셋

이사, 이리와

고맙지만 사양하겠어
여긴 고약한 남창 냄새가 나

고마워

응접실에 놀라게 해줄 게 있어

당장 들어가야지!

- 아름다워
- 어서, 들어와

어렸을 때 이런 걸 했었지

와인 더 할래?

고마워

이사벨

맙소사, 입냄새가 지독해

- 오, 미안해
- 넌 취했어

그래, 취했어

넌 아름다워

내일 아침이면,
난 멀쩡할거야,

하지만 넌 여전히 아름답겠지

어서 자, 매튜

그래

잠 잘 시간이야?

바보, 눈을 뜨고 있지도 못하면서

잘 자, 잘 자

테오

일어나

왜그래?

내 말 좀 들어봐

- 왜?
- 왜냐하면...

사랑해

알지?

나도 사랑해

'나도 사랑해'?
우습네

듣고 있어?

영원히, 알았지?

- 영원히 뭘?
- 우리 둘

알았지?

- 왜 매튜가 그런 말을 했을까?
- 매튜가 뭐라고 말했는데?

우리가 괴물, 기형이라고

난 네가 영원히라고 말해주길 바래

영원히

- 이사...
- 넌 이해를 못해

아침에 얘기하자

약속해

됐어요. 이제 가야해요, 여보

벌써?

쟤들하고 저녁이라도 먹겠어요?

발소리 안나게 나가야해요

이사!

- 무슨 일이야?
- 거리에서 뭐가 날아들어왔어!

- 뭐라고?
- 거리에서 뭐가 날아들어왔어!

- 저 냄새는 뭐야?
- 최루가스야

거리에서!

가!

어서 가!

거리에서!

매튜!

이사벨!

거리에서!

이것은 시작일 뿐이다,
투쟁은 계속된다!

난 불을 붙여서 오른쪽으로 던질테니
넌 다른쪽을 맡아

- 테오, 이건 잘못하는 거야
- 이건 굉장한 일이야

이건 폭력이야!

폭력이 아니야
굉장한 일이야

이건 빌어먹을 병속에 든
빌어먹을 파시즘이야!

- 난 파시스트가 아냐! 경찰들이 파시스트야!
- 그리고 경찰은 사람들을 때리잖아

닥쳐!

- 넌 이해를 못해!
- 이건 잘못하는 거야

내 말 좀 들어봐
이건 경찰이나 하는 짓이야

우리가 하는 일이 아니야
우리는 이걸 사용하지. 이걸 사용한다고

이걸 사용해!

그만둬!

이사벨. 이사벨

이사...!

It was love
at first sight.

But he's never
been inside you?

He's always inside me.

What would you do--

What would you do
if your parents found out?

It must never happen.

Yeah, I know.
But, uh, what if it did?

It must never, never happen.

I understand that.
But let's say that it did.

What would you--

What would you do?

I would kill myself.

[ Chuckles ]

Where are you going?

Kitchen. I have to get
something to eat.

Good luck.

Theo?

- Theo?
- Hmm?

- Want some honey?
- No, thank you.

- Oh, it's good.
- No.

- It's really good. Try some.
- No.

-Just try a little bit.
- No. Thank you.

I want you to know
that I'm grateful.

grateful?

Remember what you told me in that cafe
about you and Isabelle?

- Hmm.
- You were right.

I mean, for me,
you two are--

you're like two halves
of the same person.

Now you've made me feel
like I'm a part of you.

Both of you.

Let's get something
straight, okay?

You're a nice boy
and I like you a lot...

but no...

it wasn't always meant
to be the three of us.

I told you something else,
remember?

That Isa and I
are Siamese twins.

Yeah.

I wasn't joking.

[ Sighs ]

What's this?

That, my dear brother,
is a cheese fondue...

accompanied by a compote
ofbroccoli and prunes.

- And this?
- That's ratatouille.

And you expect me
to eat this muck?

- You expected me to cook it.
- I prefer to starve.

You will. There's
nothing else in the house.

Matthew,
can I serve you?

The fondue
or the ratatouille?

Which is which?

This is fondue,
and this is ratatouille.

No. This is the fondue,
and this is the ratatouille.

- The... ratatouille.
- Ratatouille.

Uh, that-that"s fine.

Mm-hmm. Okay.

Just eat it as if you were
in some exotic country...

you've never visited before
and this is the national dish.

It looks like
he's vomiting in reverse.

- [ Retching ]
- It"s horrible, isn"t it?

I"m sorry, Isabelle.
I know you tried.

Thank you, Matthew. I'm glad
somebody appreciates my efforts.

- You say there's no food in the house?
- Nothing you"d want to eat.

- And we cashed all the cheques?
- Yes.

- So what do we do now?
- I'm going to call Papa.

The phone is dead!

♪♪[ Rock ]

♪♪[ Continues ]

- ♪♪[ Continues, Fades ]
- What's all this?

It's lunch.

So, Isabelle,
a filet mignon.

- No.
- No?

Oh, Matthew, would you
like a rump steak?

[ Speaking French ]
Stop it. It's disgusting.

Oh, look. What about
this banana?

One banana
for three of us?

- Uh, yes.
- I'm starving.

Let me see it.

- Why?
-Just let me see it.

- What are you doing?
-Just watch.

[ Theo Laughs ]

Et voila.

[ gasps, Laughs ]

Oh, Matthew, you never
cease to surprise.

- Mmm.
- Mmm.

- [ Arguing In French ]
- ♪♪[ Man singing In French, Indistinct ]

[ Chattering In French ]

[ Shouting In French,
Indistinct ]

[ Chattering ]

- Hey, Theo.
- salut.

- [ Speaking French ] Okay?
- [ Speaking French ] Fine.

- Where were you the other night?
- I couldn't make it. Sorry.

What's up? We hardly
see you now.

- We can't count on you.
- Stop pissing me off.

You're not
with us anymore.

I am,
but it's complicated.

Why?

Because! get off my back.
I can't explain now.

Loser!

[ Speaking French ]
Theo, wait for me.

A little souvenir
from Nepal.

Thanks, that's sweet.

- Call me.
- Okay, with pleasure.

See you.

[ Matthew Narrating ]
We hardly left the apartment anymore.

- We didn"t know or care
if it was day or night.
- Come on. Come on.

- What?
- It felt as if we were drifting out to sea...

leaving the world
far behind us.

[ Coughing ]

- Too strong for you?
- That was really good.

- good? Again?
- Yeah.

No.
[ Laughs ]

Clapton's god, Matthew.

I don't believe in god.
But if I did...

he would be a black,
left-handed guitarist.

This is not
Chaplin and Keaton.

This is Clapton
and Hendrix.

Matthew, Clapton reinvented
the electric guitar.

- [ Muttering, Laughing ]
- Matthew, believe me.

- Clapton plugs in a guitar--
- Okay,Jimi Hendrix--

He plugs in an electric guitar,
and he plays it like an acoustic guitar.

Hendrix plugs in an electric guitar,
he plays with his teeth.

[ Screeching ]

There are soldiers in
the Vietnam War right now.

Who are they
listening to? Clapton?

No. They're listening to Hendrix,
the guy who tells the truth.

[ Yells ]
It's fucked up! It's all fucked up!

You're talking
about soldiers in Vietnam?

- Yes.
- Okay, what are they doing in Vietnam?

- They're at war.
- What are they doing? Please tell me.

- They're fighting.
- [ Speaking French ]
They're killing farmers!

They're dying too.

[ Speaking French ]
They're killing children,
they're burning fields!

They wanna be there. They wanna die,
and they wanna kill people.

Shouldn't you be--
Shouldn't you be in Vietnam?

- Right now, shouldn't you be in Vietnam?
- I don't believe in violence.

- Where are you, Matthew?
Shouldn't you be there right now?
- I'm lucky.

I'm in a university. I have friends
who aren't in university.

And they're expendable.
They're expendable.

I'm am fucking lucky.

[ Speaking French ]
Youngsters that don't want the war.

Do you think you can
say it to the government?

"No. I'm against violence.
I don't agree with your war.''

- Maybe in France.
- Okay, anybody--

In America, you have to go.
If you don't go, you go to jail.

Okay, I prefer to go in jail.
I prefer to go in jail.

- Instead of killing people,
Matthew, I prefer to go in jail.
- You don't understand.

I read it
in Cahiers du Cinema.

"A filmmaker
is like a Peeping Tom.''

A voyeur.

It's as if the camera is a--
[ Blows ]

the keyhole
to your parents' bedroom.

[ Laughs ]

And you spy on them,
and you're disgusted.

You feel guilty...

but you can't--
you can't look away.

It makes films like crimes...

and directors like criminals.

- [ Laughs ]
- It should be illegal.

There goes my chance
to be a filmmaker.

- Why?
- My parents always left
the bedroom door open.

[ Laughs ]

- You'll have to direct theater,
not cinema.
- [ Sighs ]

[ Theo ]
Oh, maybe.

Uh.
[ Makes Airplane Sound ]

- Whoop.
- [ Laughs ]

Oop.

My parents only fucked
once in their life.

That's why we're twins. They
didn't want to make it twice.

[ All Laughing ]

♪♪ [ Singing ]

♪♪[ Blues Rock ]

♪♪[ Continues ]

Don't be alarmed, Matthew.

It's good news.

It only happens once a month.

[ Laughs ]
Oh.

I love you, Isabelle.

I love you too, Matthew.

Yeah, but
I really love you.

I really, really love you too.
We both do. Don't we, Theo?

Oh, yeah.

[ Matthew ]
That"s not what I wanted you to say.

What do you want us to say?

I wanted you to say
you love me.

Wejust did, Matthew.

No, you said
you love me too.

I don't want you
to say you love me too.

I want you to say
that you... love me.

Oh, we love you,
we love you, we love you.

That"s not right, either.
You have to say it first.

My god, Matthew.
You already said it first.

Why is that? Why am I always
the first to say it?

Oh, poor Matthew. Oh!

We do love you very much.

I don't want to be loved very much.
I want to be loved.

You know what
someone once said?

"There's no such thing as love.
There are only proofs of love.''

Are you ready to give us
proof of your love?

[ Matthew ]
You want proof of my love?

Mm-hmm.

Okay.

get out of the bath.

[ Speaking French ]
Shaving cream.

- [ Speaking French ] Razor.
- [ Speaking French ] Thanks.

- What are you doing?
- What do you think I'm doing?

- You're not serious.
- Yes, I am.

It's nothing
you need to worry about.

- It's an operation I've performed before.
- Relax. It grows back.

- You're both fucking crazy!
- What's the matter?

This is what you call proof of love?
Turning me into a freak?

- One of us, one of us, one of us, one of us.
- It"s just a game.

It's just a game!

A game, Isabelle?
A game? Think about it.

Think about it. Is this something
you do to each other?

You want to shave my pubic hair?
You want me to be a little boy for you?

A little prepubescent Theo at six,
who you can play games with?

- You can touch peepee.
- Matthew,just--

I'll show you mine. You show me yours.
Come on! Come on!

Just calm down.
We hear you.

Theo, think about it.
Think.

You sleep in the same bed
together, every night.

You bathe together. You pee
in the john together.

You play
these little games.

I wish you could step
out of yourselves and just look.

- Why? Why are you so cruel?
- Because I love you.

You have a strange way
of showing it.

No, I love-- I really
love you. Both of you.

And I admire you.

And I look at you,
and I listen to you and I think...

you're never gonna grow.

You won't grow
like this. You won't.

Not as long as you keep clinging
to each other the way that you do.

Isabelle, have you ever
been out on a date?

- A date?
- Yeah, a date.

- What kind of date?
- You ever been out with a boy?

- I've been out with Theo.
- Not Theo.

Have you ever been
out with a boy...

that you met at school
that you liked?

I was never taken to school prom,
if that's what you mean.

I'm afraid we don't have
proms in France.

You have dates
in France, Isabelle.

Come on. Have you ever
been out with a boy?

Why do you keep asking me that?
You know I haven't.

Would you like to?

- Is this an invitation?
- It's an invitation.

Would you like to go
out on a date with me?

Just the two of us.
Don't look at Theo.

Isabelle, you don't
need his permission.

♪♪[ Woman singing In French ]

♪♪[ Continues ]

♪♪[ Continues, Indistinct ]

[ Woman speaking French,
Indistinct ]

Oh, no, no, no. We can't sit in the front.
We have to sit in the back.

The front is for people
who don't have dates.

Ooh. Sorry. Excuse me.

- Chocolats glaces, cacahuetes, bonbons.
- So we sit in the back.

[ Continues, Indistinct ]

♪♪ [ Movie Soundtrack ]

[ Man On screen ]
Ladies and gentlemen...

the motion picture
you are about to see...

is a story of music.

I play the role
of Tom Miller, an agent--

a small-time theatrical agent
who had been a--

Well, you'll see.

This motion picture was photographed
in the grandeur of CinemaScope, and--

Pardon me.

♪♪[ Rock "N"Roll ]

[ Tom ] sorry I can"t stay,
but I have a train on tap.

All the best,Jerri.

[Jerri ] Can"t stand to hear me
sing again, huh?

You know it isn't that.

♪♪ [ Doo-wop ]

♪♪[ Continues ]

♪♪ [ Ends ]

[ Applause ]

♪♪ [ Singing In French, Indistinct ]

[ Shouting, Chanting ]

[ Matthew Narrating ]
When I looked at the TVscreen...

I remembered the battle
of the Cinematheque.

Except this time the demonstrators
weren"t film buffs.

They weren"t even
just students any longer.

It was hard to figure out
what was happening...

but it looked like shops had closed
their doors, factories had gone on strike.

And it was beginning
to spread all over Paris.

[ Speaking French ]
We're willing to consider...

all legitimate demands.

Theo and I never watch
television. We"re purists.

[ Speaking French ]
The purest of the pure.

- Well, let's go.
- Yeah, but--

Jesus.

[ Laughing ]

- What's wrong?
- They're not mine.

[ Woman Laughing ]

[ Softly ]
No, no, no. Your room.

- No.
- I don't know how long I've been here,
but in all that time...

I haven't--
I haven't seen your room.

- You do have a room, right?
- Yeah, yeah. Of course I have.

Don't think I've always
lived in Theo's pigsty.

- How come you never go in there?
How come we never--
- No, no, no.

No, no one's making
love on my bed.

- Oh, please? Come on.
It's your room. It's part of you.
- No. No. No. No.

- I want to see it.Just tonight.
- No. No.

Non, non, et non.

[ Matthew Narrating ]
I discovered a side of Isabelle
I"d never seen before...

a secret side
she hadn"t wanted me to see.

I suddenly thought of my sisters"
bedrooms in san Diego.

I thought of our house,
and our neighbors"houses...

all alike,
and their green lawns...

and their sprinklers
and their station wagons
parked outside the garage door.

♪♪[ Rock ]

♪♪[ Continues ]

What sculpture?

I always wanted to make love
to the Venus de Milo.

- ♪♪[ Continues ]
- I can't stop you.

I've got no arms.

[ Whispering ]
I can't stop you!

♪♪[ Ends ]

♪♪[ Man singing In French ]

♪♪[ Continues ]

What's wrong?

- What's wrong?
- [ Crying ]

Don"t. Don"t.

Don't.
Don't listen to it.

Don't listen to it.
Don't cry.

- ♪♪[ Continues ]
- Shh!

- Don't.
- Please. Leave me alone.

Leave me alone.
Please. Please.

- Please!
- [ Woman Laughing ]

♪♪[ Continues, Louder ]

- [ Screaming ] go away!
- Isabelle! Isabelle!

- [ Speaking French ]
Theo! Open up! Theo!
- Isabelle.!

- Theo!
- You're gonna hurt yourself.
You're gonna hurt yourself.

- Who are you?
- What? What are you talking about?

- What are you doing in my room!
- What do you mean, what--

get out! get out!

- Theo! Theo! Theo!
- ♪♪[ Continues ]

- Theo.! Theo.!
- [ Banging Continues ]

Theo.!

Theo!

♪♪[ Ends ]

[ Theo speaking French ]
A revolution isn"t a gala dinner.

It cannot be created like a book,
a drawing or a tapestry.

It cannot unfold with such elegance,
tranquillity and delicacy...

or with such sweetness,
affability, courtesy...

restraint and generosity.

A revolution
is an uprising...

a violent act...

by which one class
overthrows another.

[ Forced Breathing ]

[ Speaking French ]
Chateau Lafite, 1 95 5.

Chateau Chasse Spleen, 1 959.

grand vin, 1 937.
Happy Birthday, Papa!

- [ Laughing ]
- Uh, good.

- Listen, Matthew.
- Yes?

- You're a big movie buff, right?
-Oui.

Then why don't you think of Mao
as a great director...

making a movie with
a cast of millions.

All those millions
of Red Guards...

marching together
into the future...

with the Little Red Book
in their hands.

Books, not guns.

Culture, not violence.

Can't you see what a beautiful,
epic movie that would make?

I guess, but...

it's easy to say,
"Books, not guns.''

But it"s not true.
It"s not books.

It's "book.'' A book.
Just one book.

- Shut up. You sound just like my father.
- No, no.

No, listen to me.
The Red Guards...

that you admire...

they all carry
the same book...

they all sing
the same songs...

they all parrot
the same slogans.

So in this big,
epic movie...

everybody...
is an extra.

That"s scary to me.
That gives me the creeps.

I'm sorry to say it,
but for me there is...

a distinct contradiction.

Why?

Because... if you really
believed what you were saying...

you'd be out there.

- Where?
- Out there, on the street.

- I don't know what you mean.
- Yes, you do. There's something
going on out there.

something that feels like
it could be really important.

Something that feels like
things could change.

Even I get that.
But you're not out there.

You"re inside, with me,
drinking expensive wine,
talking about film.

- Talking about Maoism. Why?
- Okay. That"s enough.

- No, tell me why. Ask yourself why.
- That"s enough.

Because I don't think
you really believe it.

I think you buy the lamp, and you put
up the posters, but I don't--

I don't think you--
[ Choking ]

- You speak... too much.
- [ Breathlessly ] Okay.

[ Choking Continues ]

Theo!Just listen to me.
Listen.

I think-- [ Chokes ]
I think you prefer--

I think you prefer
when-- when--

when the word "together''
means not "a million,'' but just two.

-Oh-oh-oh, boys, boys.!
- Or three?

- [ Coughs ]
- [ Coughs ]

- Isa. Come and join us.
- No, thank you, my sweet.

[ Speaking French ]
It smells like a whorehouse.

[ Speaking French ]
Thanks a lot.

[ speaking English ]
I"ve got a surprise for you.
In the salon.

[ Indistinct French ]

[ Laughing ]

- It's beautiful.
- Hey, come on! get in!

[ Theo Laughing ]

[ Speaking French ]
We used to do this
when we were little.

Ow!

[ Chuckles ]
More wine.

Thank you.

[ Sniffles ]
Isabelle.

Oh! god,
your breath is foul!

- Yeah. Oh, I'm sorry.
- [ Laughing ]

- You're drunk!
- [ Chuckles ]

[ Speaking French ]
Yes, I'm drunk.

And you're beautiful.

And tomorrow morning,
I'll be sober...

but you'll
still be beautiful.

- Eh, bien.
- [ Speaking English ]
go to sleep, Matthew.

Yes.

[ French, Indistinct ]

[ Speaking French ]
Idiot...

you can hardly keep
your eyes open.

[ Isabelle speaking English ]
Night-night.

[ Isabelle ]
Theo? Theo?

[ Speaking French ]
Wake up.

[ groans ]

[ Speaking French ]
What is it?

I want you to listen.

- Why?
- Because.

- Theo--
- Mm?

I love you.
You know that?

I love you too.

You love me too?
That's funny.

Are you listening?

It's forever, right?

- What's forever?
- The two of us.

- Right?
- Yes.

Why did Matthew
say that?

What did Matthew say?

That we're monsters,
freaks.

I just want you to tell me
that it's forever.

It's forever.

- Isa!
- You don't understand.

We'll talk about it
in the morning.

I promise.

Oh!

[ Sighs ]

[ Thumps ]

Good. We must
leave now, darling.

- Already?
- What would you like?
To have dinner with them?

Let's leave on tiptoe.

♪♪[ Rock Drums, Bass ]

[ Door shuts ]

♪♪[ Rock Guitar ]

[ Engine Starts ]

♪♪[ Fades ]

[ gasps ]

[ Coughs ]

[ grunts ]

[ Hissing ]

[ Church Bell Ringing ]

[ splashing ]

[ glass Shattering ]

[ siren Wailing ]

[ Crowd Chanting ]

[ Men Talking
On Megaphones ]

[ Speaking French ]
Isa? What's happening?

- [ French ] The street came
flying into the room!
- What?

The street came flying
into the room!

- [ Matthew In English ]
What"s that smell?
- It's tear gas.

[ Crowd Chanting,
Rhythmically ]

- [ Crowd Chanting In French ]
Hit the streets!
- [ French ] go! go on!

[ Speaking French ]
Hit the streets!

Matthew!

Isabelle!

- Hi!
- Hi!

[ Isabelle And Theo ]
Dans la rue.! Dans la rue.!
Dans la rue.! Dans la rue.!

[ Angry Shouting ]

[ Crowd Chanting In French ]
This is just the start.
The fight goes on!

[ All Shouting In French ]

[ Speaking French ]

- Theo, this is wrong. This is wrong.
- No, this is wonderful!

This is violence!
This is violence.

It's not violence. It's wonderful.
Come with me!

This is fucking fascism
in a fucking bottle!

[ Speaking French ]
I'm no fascist!
The cops are fascists!

- Yeah, and then police hit people!
- Shut up!

[ Speaking French ]
You can't understand.
Leave me be!

Listen to me for a second, okay?
This is what they do.

This is not what we do.
We use this.

- We do this. We use this. We use this!
- [ Speaking French ] Stop it!

Isabelle. Come on.

Isa--

- [ Screams ]
- [ Man ] Encore les poulets.!